Si me han hecho un tratamiento de nervio en una muela....¿ se me puede volver a picar?

Si, efectivamente se puede volver a "picar" (a salir caries) como en cualquier otro diente si la higiene oral no es la correcta.