If I have had a nerve treatment on a tooth.... can it itch again?

Yes, it can indeed "bite" again (decay) as in any other tooth if the oral hygiene is not correct.